Sole Credit

Оперативные вопросы личного характера
Ответить
Аватара пользователя
ko4evnik
Сообщения: 13548
Зарегистрирован: 11 апр 2010 16:25

Sole Credit

Сообщение ko4evnik » 30 янв 2019 02:34

Вопрос знающим ангельский лучше меня
Thomas George Lanphier Jr. (November 27, 1915 – November 26, 1987) was a colonel and fighter pilot during World War II who was first given sole credit, then later partial credit, for shooting down the plane carrying Admiral Yamamoto, the commander in chief of the Imperial Japanese Navy
что есть "sole credit" в данном контексте?

Аватара пользователя
Александр
Сообщения: 2859
Зарегистрирован: 11 апр 2010 20:18
Откуда: Новокузнецк
Контактная информация:

Re: Sole Credit

Сообщение Александр » 30 янв 2019 07:42

Ему приписали сначала всю заслугу, а потом часть заслуги.

laomaozi
Сообщения: 17537
Зарегистрирован: 31 мар 2011 19:03

Re: Sole Credit

Сообщение laomaozi » 30 янв 2019 10:49

Я так понимаю, что sole credit= личное сбитие, а partial credit=сбитие в составе группы
However, some squadrons counted such victories only to the unit concerned without crediting them to an individual, or counted "shared" scores separately from a particular pilot’s 'solo' victories

Аватара пользователя
ko4evnik
Сообщения: 13548
Зарегистрирован: 11 апр 2010 16:25

Re: Sole Credit

Сообщение ko4evnik » 30 янв 2019 16:35

Получается, по-русски эта фраза звучит как сначала "зачли сбитие в личном зачете", а после разбора полетов сошлись на "групповом зачете".

Сбило меня слово "sole", которое я не прочитал как "solo", а почему-то поночи счел итальянским Sole, и долго пытался сообразить что это за идиома такая - Солнечный Кредит, чем его выдают и как потом делят.... :D

Ответить

Вернуться в «А не подскажет ли кто...»